Portugiesisch-Französisch Übersetzung für sugerir

suggérer
Puis-je vous suggérer de tout faire pour accélérer les choses? Posso sugerir que o senhor Comissário dê o seu melhor para acelerar este processo? Je peux suggérer mais je ne peux pas imposer. Posso sugerir, mas não posso impor. Tout ce que je peux suggérer, c'est une approche de sécurité. Posso apenas sugerir uma abordagem de segurança.
faire allusionIl ne peut par conséquent pas exprimer la mesure dans laquelle la pauvreté infantile détermine le futur et le présent de notre société, mais seulement y faire allusion. Deste modo, não é capaz de exprimir, mas apenas sugerir, em que medida a pobreza infantil molda o futuro e o presente da sociedade.

inspirer
On peut inspirer, on peut suggérer, on peut financer, on peut aider, mais on ne peut pas aller gouverner à la place de ceux qui doivent gouverner. Podemos orientar e sugerir, podemos providenciar financiamento e ajuda, mas não podemos governar no lugar daqueles cuja função é essa.
proposer
La Commission peut-elle proposer une initiative allant dans ce sens? A Comissão pode sugerir alguma iniciativa neste sentido? Je voudrais vous proposer, en cet instant, trois pistes de réflexion. Gostaria agora de sugerir três vias de reflexão. Je vais proposer des suggestions constructives. Permita-me sugerir aqui alguns passos construtivos.